Définition

1. Verbe :
   • Regretter, se repentir : Éprouver un sentiment de tristesse, de remords ou de déception concernant une action passée, une occasion manquée ou une situation, souvent avec le souhait que les choses se soient passées différemment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hối tiếc vì đã không nghe lời khuyên của anh ấy. (Je regrette de ne pas avoir écouté ses conseils.)
  • Cô ấy hối tiếc về những lời nói thiếu suy nghĩ của mình. (Elle regrette ses paroles irréfléchies.)
  • Họ hối tiếc khi nhìn lại quyết định vội vàng năm xưa. (Ils éprouvent des regrets en repensant à leur décision hâtive d'autrefois.)

Utilisation avancée

• "hối tiếc sâu sắc" : regretter profondément.
  • Ông ấy hối tiếc sâu sắc về sai lầm thời trẻ. (Il regrette profondément les erreurs de sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Hối hận (verbe) : éprouver des remords, se repentir (nuance souvent plus forte, liée à la conscience morale).
  • Kẻ phạm tội bắt đầu hối hận. (Le criminel commence à éprouver des remords.)
• Ân hận (verbe) : se repentir avec amertume, avoir des regrets amers.

Synonymes

• Regretter : être fâché ou triste à propos de quelque chose qui s'est produit.
• Se repentir : éprouver des remords pour une faute commise, avec une connotation morale ou religieuse.

Expressions idiomatiques

• Hối tiếc không kịp : regretter quand il est déjà trop tard.
  • Đến lúc mất việc, anh ta mới hối tiếc không kịp. (Ce n'est qu'une fois licencié qu'il a regretté, mais c'était trop tard.)

1. regretter